So-net無料ブログ作成

トランプ大統領の shtick 「得意芸」「十八番(おはこ)」とは? [アメリカ政治]

トランプが就任して2年が経った。従来の”アメリカ合衆国大統領”のイメージを壊したにとどまらず、世界に数々の混乱をもたらしたことは否定できまい。一方、私は彼のおかげ(?)で覚えた単語がいくつかあり、英語学習の面では感謝すべきなのか、奇妙な気持ちになってくる。そんな単語のひとつが shtick である。

最近の記事から引用しよう。

- When Trump was in business, his shtick was stiffing contractors. If confronted, he would try some bombast and storm out of meetings, as he did the other day with congressional leaders, ending talks on the partial government shutdown caused by a crisis he has manufactured. His shtick now is stiffing all Americans. The technique is the same: Keep reality at a distance through hyperactive fakery.
("Donald Trump Just Cannot Help It" The New York Times Jan. 11, 2019)

最初の shtick のすぐに後にある stiff は動詞として使われていて、私にとっては珍しいが、辞書を引くと cheat という意味が載っている。

そして shtick であるが、「お決まりの芸(ギャグ)、見せ場」、また「特別の興味、趣味」さらに「特技、才能」という訳語が出てくる。

この単語は、仮に何かで接したことがあったとしても無視していた(というより気づかなかった)が、トランプ関係の記事で時おり目にすることに気づき、「あれ、この単語、確か前に見たな」ということが重なって意識するようになった。トランプなかりせば、最初の状態がずっと続いていたかもしれない。

トランプに使われた例をもう少し。どちらも schtick と綴られていて、以前トランプがリアリティ・ショーに出ていた時の「決めゼリフ」「お決まりの場面」を指すのに使われている。

- After exchanging perfunctory pleasantries with Drake, Trump declared, "I want to meet her," and pointed to Daniels. As Daniels imitated Trump's pointing gesture—by now well known from his "You're fired" schtick—the trio in the tattoo parlor burst out laughing.
("When Trump Met Stormy Daniels: The Strange Story of Four Wild Days in Tahoe" GQ March 22, 2018)

- A source told CNN's Jeff Zeleny that Trump -- who often finds it difficult to fire people in person despite his schtick on NBC's "The Apprentice" -- had decided that Ricardel has to go, though she was being given time to clear her desk.
("Melania Trump leads new round of White House firing and fury" CNN Nov. 15, 2018)

英語圏の辞書から定義や例文を引用しておこう。スペリングから想像できるように、ドイツ語からのイディッシュ語であった。

- also schtick or shtik Slang
1. A characteristic attribute, talent, or trait that is helpful in securing recognition or attention:
Waiters in tropical attire are part of the restaurant's shtick.
2. An entertainment routine or gimmick.
(The American Heritage Dictionary of the English Language)

- (also schtick) informal
1 A gimmick, comic routine, style of performance, etc. associated with a particular person.
There are many great comics who have based their stand-up shtick on observational comedy.
1.1 A person's special talent, interest, or area of activity.
Typing or spelling has never been my schtick.
Origin1960s: Yiddish, from German Stück ‘piece’.
(Oxford Dictionaries)

- also schtick
the type of humour typical of a comedian (= person whose job is to make people laugh):
Pratfalls and other physical gags are typical of Carey's shtick.
a particular ability or behaviour that someone has and that they are well known for
(Cambridge Advanced Learner's Dictionary)


にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村←参加中です

タグ:トランプ
nice!(4)  コメント(0) 

nice! 4

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村← 参加中です
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。