So-net無料ブログ作成

vote with one's wallet 「買うか買わないかによって好き嫌いを示す」 [ニュースと英語]

英誌「エコノミスト」の最新号をパラパラめくっていたら、「アップルにとっての悪い知らせは人間社会にとって良い知らせ」という面白いタイトルが目にとまった。その記事から vote with one's wallet という表現をメモしておこう。

この号の leader (editorial にあたるイギリス英語)のひとつにあったもので、アップル社の売上予測が大幅下方修正されたことを受けた内容だ。

アップルのみならず部品を納品している企業の株価も大きく下げ、スマートフォン市場全体が頭打ちとなり曲がり角を迎えたことのあらわれだ、という悲観的な見方もある。

しかし「エコノミスト」誌は、

- But step back and look at the bigger picture. That smartphone sale have peaked, and seem to be levelling off at around 1.4bn units a year, is good news for humanity.
("Bad news for Apple. Good news for humanity" The Economist Jan. 12, 2019)

と、「一歩引いた視点でとらえてみれば、社会全体にはむしろプラスなのだ」と説いている。このあとの部分では "But Apple's pain is humanity's gain." と、同じことを韻を踏んだ単語を使って言い換えたところもある。

なぜそうなのかは記事をお読みいただきたいが、英語面では、上記の引用に続いて、

- People have voted with their wallets to make the smartphone the most successful comsumer product in history: nearly 4bn of the 5.5bn adults on the planet now have one.
(ibid.)

として、今回の表現が出てくる。

私がこの vote with one's wallet に出会ったのは、英語についての何かの読み物(日本語)で紹介されていたのが最初だった。しかし私の能力では、そうした「一見さん」(?)的な接し方だとなかなか身につかないようだ。やはり実例に何度か触れて「なるほど」と思う経験を重ねていくことが重要なのだろう。

ここでの vote は選挙の投票ではなく、「意思表示をする」という意味だ。それを wallet をもって行うとは、「カネを出す(あるいは出さない)ことで好悪・賛否の態度を明らかにする」ということになる。

これをまとまった表現として記載している辞書はかなり少ないようだが、そうした”少数派”の記述や例文を引用しよう。

- to show what one likes and dislikes by choosing where to shop and what to buy
If our customers don't like our products, they will vote with their wallets and not buy them.
(Merriam-Webster.com)

- (also vote with your dollars AmE)
to show you like something by choosing to buy it:
Readers vote with their wallets every day when they choose a newspaper.
(LDOCE)

実例や例文からもわかるように、支持・不支持どちらにも使える。そしてそのどちらなのかは、書き方や文脈で判断するということになりそうだ。

似たような表現に vote with one's feet がある。「足で投票する」とは、「その場にとどまるか、立ち去るかによって支持・不支持の態度を表明する」といった意味になる。~ wallet の方は主語の単複にあわせるが、こちらはいずれであっても feet のようだ。

- to show what you think about something by going or not going somewhere:
Shoppers voted with their feet and avoided the store.
(OALD)

こちらは多くの辞書に載っているので、~ wallet はこれになぞらえた後発の表現なのかもしれない。


にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

nice!(4)  コメント(0) 
共通テーマ:資格・学び

nice! 4

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村← 参加中です
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...