So-net無料ブログ作成
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村← 参加中です

flop 「(作品や案が)うまくいかない」「コケる」「ポシャる」 [単語・表現]

前回、「うまくいく」を指す fly について書いたが、似たような響きで反対の意味の単語があったはず、と思い当たった。しかしトシのせいか出てこないので調べてみて、flop であることを再確認した。

辞書から引用しよう。動詞のほか、名詞としても使える。

- (計画・映画・本などが)完全に失敗する(fail badly)
(通例 a~)完全な失敗作(failure)
(ジーニアス英和辞典)

- informal if something such as a product, play, or idea flops, it is not successful because people do not like it.
a film, play, product etc that is not successful (opp hit)
disastrous/spectacular flop
The film was a complete flop.
(LDOCE)

flop は「バタッと落ちる、倒れる」「水にバシャッと飛び込む」というイメージがあるので、日本語でいえば「こける」「ぽしゃる」がぴったりだろうか。

前回の fly と組み合わせた例もありそうだな、と思って検索したら、その通りだった。

- This month's release of ''Lord of the Rings: The Two Towers'' puts us in the middle not only of the Tolkien trilogy but also of a bold development in filmmaking and marketing -- simultaneously made sequels.(中略)
It may sound crazy, risking mammoth outlays on sequels without even knowing if the first movie will fly or flop.
("The Year in Ideas; Simulsequeling" New York Times Dec. 15, 2002)

- Will your next business idea succeed or not?
There are many components behind whether a business idea will fly or flop. The mental resilience of the person behind the business is a key factor. Their work ethic is another. Their resources need to be taken into consideration too. The list goes on and on.
("Is this common mistake crushing your dreams?" MarketingTech May 31, 2011)

過去の参考記事:
flip-flops 「ビーチサンダル」「ゴム草履」


にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

nice!(3)  コメント(0) 
共通テーマ:資格・学び

nice! 3

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

Facebook コメント

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...