So-net無料ブログ作成
検索選択
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村← 参加中です

ビル・クリントンのヒラリー援護インタビューをCBSが意図的編集? [アメリカ政治]

先日に続いて今回もヒラリーの体調不良問題を取り上げたい。夫で元大統領のビル・クリントンが「妻の健康に問題はない」とインタビューに答えた。ところがCBSは放送の際、ヒラリーに不利な印象を与えると受け取れるような言い間違いを編集でカットしていたことがわかり、一部のメディアで取り沙汰されている。

CBSのインタビューの中で夫クリントンは、「過去に今回と似たような重い脱水症状があったことはあった」というようなことを答えている。

ここでビルは、過去そうしたことが "frequently" にあった」と言いかけてすぐに not をつけて打ち消し、さらに "rarely" と言い直したが、CBSはこの言い間違いをカットして放送していた。

「しょっちゅうあった」が「めったにないことではあったが」となるわけだが、次の動画を見ると、カットした部分にはインタビューアーの Charlie Rose が答えを聞いている画像を上乗せして編集しているので、特に不自然には感じないようになっている。



文字を転記してみよう。ひとつ目がオリジナルで、ここから because frequently, not frequently という部分が削られ、二つ目のような形で放送された。

-“Well, if it is it’s a mystery to me and all of her doctors, because frequently, not frequently, rarely, but on more than one occasion, over the last many, many years, the same sort of thing’s happened to her where she got severely dehydrated.”

-“Well, if it is it’s a mystery to me and all of her doctors. Rarely, but on more than one occasion, over the last many, many years, the same sort of thing’s happened to her where she got severely dehydrated.”

ネットの掲載記事で見る限り、この編集について書いているのは大衆系のメディアが多いとの印象があり、代表的な大手メディアは、あくまでインタビュー全体の主旨を取って「ヒラリーの健康に問題はないとビルが語った」という見出しやトーンで書いている。

普通に考えれば、夫クリントンのちょっとした言い間違いを削っただけであり、全体のトーンを捻じ曲げて編集したとは言えないだろう。大騒ぎするような問題か、とも思う。

しかし、関心が高まっている健康問題、というより、何かにつけ「本当のことを隠しているのではないか」と疑惑を持たれているヒラリーである。こうしたメディアは、ヒラリーへの印象が悪化しないようにCBSが配慮した意図的な編集だ、というニュアンスをにじませている。

CBSは後に「単に時間を短くするためだった」というコメントを発表したが、言い間違えた部分はわずか3秒足らずだったとあって、やや説得力に欠ける感もある。

また、ビルが思わず口にした frequently が本当に言い間違いだったのか、思わず口が滑って本当のことを言ってしまったのでないか。そんな疑いの目を向けている人もいるのではないかと想像する。

今回のビルの言い間違いは後に尾を引くほどのものではなさそうだが、この程度のことでもマスコミのネタになってしまうので、選挙戦とは本当に大変である。

最後に参考記事をいくつかあげておこう。

CBS Claims They Edited Bill Clinton’s Interview Clip ‘Purely For Time,’ Not To Help Hillary
(http://www.chicksontheright.com/cbs-claims-edited-bill-clintons-interview-clip-purely-time-not-help-hillary/)

CBS Caught Editing Bill Clinton Interview Video in Which He Says Hillary ‘Frequently’ Faints
(http://thefreethoughtproject.com/cbs-editing-bill-clinton-frequently-faints/)

CBS 'edits' Bill Clinton comment about Hillary's health
(http://www.americanthinker.com/blog/2016/09/cbs_edits_bill_clinton_comment_about_hillarys_health.html)

にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

タグ:クリントン
nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:資格・学び

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

Facebook コメント

トラックバック 0

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...