So-net無料ブログ作成
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村← 参加中です

enabler 「結果的に悪い行いに手を貸してしまう人」 (トランプ、ヒラリーを攻撃) [アメリカ政治]

10年近く前に enabler について書いたので2度目のエントリになるが、アメリカ大統領選挙に立候補しているトランプ氏がヒラリー・クリントン氏についてこの単語を使ったという情報をコメントでいただいた。大統領選のニュースは最近フォローしていなかったので、調べてみた。

今月初めにオレゴン州やワシントン州で行った遊説で述べたものだが、「お騒がせトランプがヒラリー相手に女性問題カードを切った」という扱いになるとあって、ネットを検索すると、なるほど話題となっていた。



ヒラリーの夫ビル・クリントン元大統領は不倫を重ねてスキャンダルを巻き起こした(参考→ クリントンの「不適切な関係」)。普通だったら離婚は必至とも思えるがそうはならず、お互いに政治的な打算・計算から夫婦を続けているという見方もある。

「enable する人」とは、「他人が悪いことをしていると知りながら、甘い態度を取ったりしてそれを助長してしまう人」を意味する。10年前には「辞書に載っていない単語」として扱ったが、今は記載している辞書も増えているようだ。

トランプ氏の発言を報じる記事から引用しよう。
- An unrestrained Donald Trump called Hillary Clinton an "unbelievably nasty, mean enabler" who "destroyed" the lives of her husband's mistresses during a rally in Oregon on Friday night.

The comments, made during an evening rally in Eugene, Ore., marked the sharpest tone he's taken against the Democratic frontrunner since becoming his party's presumptive nominee, and the first time he's been so direct in referencing Bill Clinton's affairs in months.
("Trump Slams Hillary Clinton as 'Nasty, Mean Enabler' of Husband's Affairs" NBC News, May 7, 2016)

さらにネットを見ていて知ったのだが、トランプ氏はすでに今年1月、Fox TV のインタビュー番組でヒラリー氏について enabler を使って次のような発言を行っていた。

- She’s not a victim. She was an enabler. Yes, she worked with him. Some of the women have been totally destroyed. Some of these women have been destroyed, and Hillary worked with him.

トランプ氏の最新の発言をめぐっては、正面切っての批判、また女性関係が派手だった彼自身はどうなんだといった声をネットで読むことができる一方で、元大統領の不倫相手たちが「ヒラリーは enabler だ」と言っていることを紹介した記事もあった。やはり下世話な興味には勝てないので、Breitbart というサイトにあった後者を引用しよう。

- (Gennifer) Flowers in October told me she believes Hillary is “an enabler that has encouraged him (Bill) to go out and do whatever he does with women.” (中略)

Juanita Broaddrick last November stated...that she blames Hillary Clinton for covering up her husband’s alleged sexual crimes and indiscretions. “I think she has always known everything about him. (中略)

In an interview that aired on my radio show this past January, (Paula) Jones demanded Hillary Clinton personally apologize for “allowing” her husband to “abuse” and “sexually harass” women.
("Bill Sex Accusers Back Up Trump Remarks on Hillary The ‘Enabler’" May 7, 2016)

enabler は、悪行と知りつつそれを許すような結果につながる場合に使うと考えていたが、今回の実例は、見て見ぬふりをするどころか、むしろ積極的に深みにはまるのを夫に奨励したとヒラリーを非難しているようにも聞こえる。そうしたニュアンスでも使えるのかもしれない。

英語圏の辞書にある定義をひとつ引用しておこう。

- psychology someone who allows or makes it possible for another person to behave in a way that damages that person:
He accepts his responsibility as the enabler of many of his wife's problems.
(Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

最後に、10年前のエントリへのコメントで情報を教えていただいた yuchan miyata さんに感謝いたします。

過去の参考記事:
かえって逆効果のenabler
presumptive nominee 「指名が確実になった候補者」

にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

nice!(1)  コメント(2)  トラックバック(0) 
共通テーマ:資格・学び

nice! 1

コメント 2

Keeyo

いつものことながら、ためになるエントリで、おかげさまで、本日目を通していたスクリプト(April 08, 2016 VOA News)の以下の抜粋の理解がよりクリアになりました。ありがとうございました。

注:上のパラのhe=anti-corruption campaigner Roman Borisovitch
QUOTE
Speaking via Skype, he told VOA London is a key hub in the system.
“Where you have all sorts of enablers – bankers, lawyers, accountants, PR persons, estate agents, you name them. But the whole ‘laundromat’ is working perfectly well and is equipped with thousands and thousands of people.”
UNQUOTE

by Keeyo (2016-06-01 14:52) 

tempus fugit

Keeyoさん、お役に立ちましたらうれしいです。スクリプトの紹介(引用)もありがとうございました。

by tempus fugit (2016-06-01 23:43) 

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

Facebook コメント

トラックバック 0

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...