So-net無料ブログ作成
検索選択
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村← 参加中です

rabid dog ~"お騒がせ"候補ベン・カーソン氏、難民問題を狂犬病にたとえる [アメリカ政治]

パリのテロ事件で、実行犯が難民を装って欧州入りした可能性が指摘され、複雑化している難民問題をさらにややこしくしそうだ。そんな中で、アメリカ大統領選挙で注目を集めるベン・カーソン氏が、「狂犬病の犬を避けるのと同じことだ」と述べたと報じられた。

共和党の保守系候補カーソン氏は思い切った発言を繰り返し、もうひとりの”台風の目”であるドナルド・トランプ氏と支持率を競っている。シリア難民受け入れには当然のように反対の立場だが、今回の事件についての英文を読んでいたら、アラバマ州の遊説で次のように発言したという報道が目にとまった。

- "If there's a rabid dog running around in your neighborhood, you're probably not going to assume something good about that dog, and you're probably going to put your children out of the way."

"[It] doesn't mean that you hate all dogs, by any stretch of the imagination, but you're putting your intellect into motion and you're thinking 'How do I protect my children? At the same time, I love dogs and I'm gonna call the humane society and hopefully they can come take this dog away and create a safe environment once again.'"

"We have to have in place screening mechanisms that allow us to determine who the mad dogs are, quite frankly."

"Who are the people that want to come in here and hurt us and want to destroy us? Until we know how to do that, just like it would be foolish to put your child out in the neighborhood knowing that that was going on."

(参考:http://www.nbcnews.com/politics/2016-election/carson-likens-worry-about-syrian-refugees-fear-mad-dogs-n466466)

カーソン氏は、頭部が結合した双生児の分離手術に成功し一躍名声を勝ち得た元小児神経外科医で、大統領選挙に名乗りをあげてから、名医の診断を思わせるようなずぱっとした発言を巧みな言い回しとともに繰り返している。

ある意味たいへんわかりやすく、だからこそ問題視もされる物言いが多いのだが、「狂犬病の犬からわが子を守るのは当然のこと。犬全体を嫌っているわけではない」という上記の発言もそのひとつといえそうだ。

この発言にある rabid は、続きを読んでいくと mad dogs と言い換えているので意味を類推することができるが、知らなければ rapid や rabbit と聞き間違えそうだ。もっとも、発音記号を見ると最初の母音は /ei/ でも良い。

辞書を調べると、名詞の「狂犬病」そのものは rabies /reibi:z/ であることがわかる。水で痙攣を起こすことから「恐水病」とも呼ばれるという。英語の辞書から引用しよう。

- a serious disease of the nervous system that can cause death. Rabies can be passed on to humans by other animals:
Dogs, cats, foxes, and bats can all carry rabies.
(Cambridge Advanced Learner’s Dictionary & Thesaurus)

- A contagious and fatal viral disease of dogs and other mammals that causes madness and convulsions, transmissible through the saliva to humans. Also called hydrophobia.
Origin Late 16th century: from Latin, from rabere 'rave'.
(Oxford Dictionaries)

形容詞の rabid には「怒り狂う」「猛烈な」「熱狂した」「狂信的な」という意味もある。

- 1 [usually before noun] (disapproving) (of a type of person) having very strong feelings about something and acting in an unacceptable way
rabid right-wing fanatics
the rabid tabloid press
2 [usually before noun] (disapproving) (of feelings or opinions) violent or extreme
rabid speculation
(Oxford Advanced Learner's Dictionary)

タグ:国際問題
nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:資格・学び

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

Facebook コメント

トラックバック 0

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...