So-net無料ブログ作成
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村← 参加中です

get up to speed 「これであなたも情報通」 [単語・表現]

いまだに見つかっていないマレーシア航空機をめぐって、これまで何回か英語表現を取り上げたが、やはり関連記事にあった (get) up to speed について書くことにしたい。

CNNの記事に見出しと本文で使われていた。破片らしき物体の発見など新たな動きがある一方、いぜん何が起きたのかは解明されていない。これについてQ&A形式でまとめた内容である。

- Malaysia Airlines Flight 370: Get up to speed on the latest developments

- Here's a cheat sheet to help you get up to speed on the latest twists in what's become one of the greatest aviation mysteries in history.
( ttp://edition.cnn.com/2014/03/24/world/asia/malaysia-airlines-plane-up-to-speed/index.html?hpt=hp_c1 )

2つめにある cheat sheet は「カンニングペーパー」、twist は「事態の進展、急な展開」といった意味である。

肝心の get up to speed だが、up to speed は「全速力で」のほかに、「予想(期待)通りの速さ(レベル)で」「標準(平均)に達して」、また「十分情報に通じた」「時代に遅れていない」などの意味が辞書に載っている。

そして、get や bring、keep といった動詞といっしょに使って、「~をできるだけ速く動かす」、また「目いっぱい働かせる」「~に最大の効果をあげさせる」、さらに「必要な知識(情報)を与える、状況をのみ込ませる」とある。

そこで、上記のCNNの引用部分は、「最新の展開について知識を得る手助けとなるカンニングペーパー」、つまり「これを読めば、現状を知ることができますよ」と言いたいのであろう。むりやり speed という言葉のイメージに沿って訳すとすれば、「最新情報に追いつくことができる」、あるいは「遅れを取らない」などとするのはどうだろうか。

また、ネットを見ていて知ったのは、オーストラリアにその名も "Get Up To Speed Program" というビジネス関連の講座があることだった。こちらは、「最新テクノロジーをサクッと学んでビジネスに生かそう」といったところか。

- The digital age has dramatically changed the way we do business. There are so many new technologies and constant changes, it can be hard to keep up with it all. The Get Up To Speed program is a 12 week program designed to do just as it's name suggests, help your business get up to speed with new technologies, and to apply them to your business situation.
( ttp://www.getuptospeed.com.au/ )

以上の例のように、この表現の後には前置詞として on や with がつく。

最後に、up to speed の語義や例文を英語圏の辞書で確かめてみよう。

- 1. Fig. moving, operating, or functioning a normal or desired rate.
(*Typically: be ~; bring something ~; get ~; get something ~.)
Terri did everything she could to bring her workers up to speed, but couldn't. Can we get this production line up to speed?
2. and up to speed on someone or something Fig. fully apprised about someone or something; up-to-date on the state of someone or something.
(*Typically: be ~; bring someone ~; get ~; get someone ~.)
Please bring me up to speed on this matter.
I'll feel better about it when I get up to speed on what's going on.
(McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs)

- if you are up to speed with a subject or an activity, you have all the latest information about it and are able to do it well
(often + with ) We arranged for some home tutoring to get him up to speed with the other children in his class.
(often + on ) Before we start the meeting, I'm just going to bring you up to speed on the latest developments.
(Cambridge Idioms Dictionary)

nice!(2)  コメント(2)  トラックバック(0) 

nice! 2

コメント 2

Hirona

とっても勉強になりました!
get new team members up to speed という文の翻訳をしていてサイトに出会いました!Thanks!!
by Hirona (2014-06-23 03:32) 

tempus fugit

お役に立ったのでしたらうれしいです。ありがとうございました。

by tempus fugit (2014-06-26 01:12) 

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

トラックバック 0

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...