So-net無料ブログ作成
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村← 参加中です

lowdown (ロウダウン)とボズ・スキャッグス [音楽と英語]

ボズ・スキャッグス Boz Scaggs の「シルク・ディグリーズ」 Silk Degrees に含まれている名曲 "We Are All Alone" について前回書いたが、実はこのアルバムで私が一番気に入っている曲は「ロウダウン」 "Lowdown" である。lowdown という単語を知るきっかけになった作品でもある。

low に down だから、あまり良い意味ではないのかと想像すると、ちょっと当てがはずれる。歌詞に "the sad sad truth, the dirty lowdown" とあるように、

- [通例 the ~](…の)真相、内幕、(秘密)情報[on]
(ジーニアス英和大辞典)

- inside information: significant information about somebody or something, especially information that is not widely known (informal)
gave me the lowdown on buying a used car
(Encarta World English Dictionary)

という意味の名詞である。

しかし、low-down という形容詞だと、まさに low で down というべきか、

- [限定] 1卑劣な;堕落した.2ゆううつな.3(ジャズ)ひどく感傷的な
(ジーニアス英和大辞典)

- [before noun] informal
describes a person or action that is very dishonest and unfair
That was a low-down thing to do.
(Cambridge International Dictionary of English)

- Despicable; base: a low-down coward.
Gloomy; depressed.
Earthy; funky: a low-down blues; the low-down sound of a clarinet.
(American Heritage Dictionary)

ということで、名詞とはまた異なる。どうしてこうした違いがでるのか、由来も含めてどうもよくわからないままである。

ボズ・スキャッグスの「ロウダウン」に戻ると、これは本当にカッコイイ曲だ。高校生から大学生にかけて、大人のテイストを感じさせる音楽として何度も聞いた(英語の歌詞はタイトルになっている "lowdown" 以外ほとんど聞き取れなかった)が、実際に大人になり、中年になった今でも、部屋で、あるいはクルマで、折にふれて聞いているお気に入りの曲である。

リリースされた時のLPレコードでは、この曲はB面の1曲目になっていた。A面の最後が Harbor Lights というバラードだけに(ちなみにその歌詞には「東京ローズ」なんて言葉も出てくる)、レコードをひっくり返して(B面を flip side と呼ぶことがまさに体感できた)ノリの良い Lowdown が始まると、これは意図的な曲順だろうな、と感じたものである(ちなみにB面の最後はやはりバラードの We Are All Alone になっている)。the flip side がないCDではこうした楽しみは持ちようがない。


シルク・ディグリーズ(エクスパンディッド・エディション)

シルク・ディグリーズ(エクスパンディッド・エディション)

  • アーティスト:
  • 出版社/メーカー: Sony Music Direct
  • 発売日: 2007/04/04
  • メディア: CD


[今回の単語・表現]
lowdown
flip side

nice!(0)  コメント(2)  トラックバック(1) 
共通テーマ:資格・学び

nice! 0

コメント 2

kmetko

Harbour LIghts って、日本のメーカーのTVコマーシャルにつかわれましたよね、記憶ちがいじゃなければ。
わたしもBoz 大好きです。 BS(朝日??)で特集みました。
ちょっと老けた感じ(まぁ、しょうがないですけど)でした。
by kmetko (2010-09-13 15:53) 

子守男

CMについてはよくわからないのですが、使われても不思議ではないくらいのいい曲ですよね。Boz は近年はスタンダードを歌っているようですね。
by 子守男 (2010-09-14 23:52) 

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

トラックバック 1

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...