So-net無料ブログ作成
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村← 参加中です

up the ante [単語・表現]

前回 the sixty-four thousand dollar question を取り上げた際に引用した英文に up the ante という表現が出てきた。英文記事などで比喩的に使われているのを目にすることがあるので、ついでに触れてみたい。

前回あげた Oxford Dictionary of Catchphrases の説明を、もう一度書き写してみよう。

The 1950s television version upped the ante a thousandfold, giving rise to the catchphrase 'the sixty-four thousand dollar question'.


かつては64ドルだったクイズ番組の賞金が、ラジオからテレビに番組が移ったら1000倍になったという内容である。ante は「かけ金」「金額」ということだが、この up [raise] the ante という表現は、実際の金額以外についても使われる。

私の学習ノートにメモしてあった実例である。

- The North (北朝鮮) then dramatically upped the ante in the long running showdown by successfully testing a small nuclear bomb last October.
( http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1587078,00.html )

- Now Israelis have a right to ask whether Olmert rashly raised the ante by demanding the military destruction of Hezbollah without having any clear and realistic strategy for achieving such an ambitious aim.
( http://www.iht.com/articles/2006/08/20/opinion/edisrael.php )

辞書でこの表現を引くと、「金額の上昇を求める」「価格をつり上げる」「かけ金などを増やす」などの他に、「要求のレベルを上げる」「さらに大きなかけに出る」といった訳が書かれている。

オンライン辞書の説明である。

-1. to increase the amount of money required to do something 2. to demand more in a situation, especially in an extortionate way
(Encarta World English Dictionary)

- to increase your demands or to increase the risks in a situation, in order to achieve a better result
The ante is an amount of money that must be paid in card games before each part of the game can continue.
The government has upped the ante by refusing to negotiate until a ceasefire has been agreed.
(Cambridge International Dictionary of Idioms)

ante は before を意味するラテン語に由来し、「事前に出すもの」が原義、と「ジーニアス英和大辞典」にある。ここから「かけ金」といった意味が出てきたのだろう。



nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:資格・学び

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

トラックバック 0

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...